もう洋画にわざわざ邦題つけなくていいだろ原題のままでええやん
    frozen
    1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:17:33.221 ID:Dan4mkzR0.net
    くそみてぇな邦題つけたり
    全然意味合い変わる別の英単語に置き換えたり
    製作者が込めた意図が無茶苦茶にされてるじゃねーか
    誰得なんだよハゲ
    3: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:18:27.262 ID:tMcv00CW0.net
    マーケティングすんのも配給の仕事だからなぁ
    なるべく原題を尊重する流れになっては欲しいが
    4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:19:15.394 ID:QufhBXO30.net
    映画のタイトルくらいの単語なり短文ならすぐ調べられる時代になってんだから無理に邦題とかつけんでいい
    6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:20:10.102 ID:3ZqoWtQW0.net
    これは同意
    7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:21:14.453 ID:ji65v0ZC0.net
    風立ちぬが風立たないだと思ってる馬鹿すら一定数おるんやぞ
    原題そのままとか誤解祭りよ
    9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:21:27.752 ID:1FGRYnch0.net
    アナ雪は邦題つけて正解だったな
    11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:22:17.444 ID:GLJwrPDh0.net
    >>9
    流石にフローズンじゃな
    ヤァヤァヤァみたいなのは別にして邦題がそんなに悪いものだとは思えない
    10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:22:12.937 ID:tMcv00CW0.net
    例えば原題が「Raychell」だとするじゃん?主人公の名前とかで
    そうすると客入らないわけよ
    そこで「レイチェルが恋に落ちる12通りの方法」みたいにスイーツにわかりやすい邦題付けるのさ
    12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:23:23.695 ID:Fwd91sQV0.net
    >>10
    その手のタイトル大嫌い
    17: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:24:54.583 ID:tMcv00CW0.net
    >>12
    君はマーケティングの対象外だもの
    15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:24:27.530 ID:tMcv00CW0.net
    逆に英語圏のタイトルはなぜあそこまでシンプルなのか謎でもあるよな
    カールじいさんの空飛ぶ家なんて原題「Up」だからな

    16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:24:30.023 ID:E+tk8jS8d.net
    アポカリプスナウ

    18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:25:19.469 ID:JUpR95HR0.net
    Wreck-It Ralph → シュガーラッシュ
    死ね
    19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:25:26.516 ID:6s8xqi4Cp.net
    本編の字幕はわりと意訳うまかったりして感心するのにな
    邦題考えてるやつは英語のタイトルを訳すんじゃなくて内容を吟味して新しく題名つけてるわけだ
    そのセンスが壊滅的なのが多いだけであって邦題つけるのはいいんじゃね
    32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:31:48.454 ID:fAKh/FS80.net
    >>19
    センスか…俺詳しいで!
    22: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:27:01.833 ID:4IwN5wHr0.net
    博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

    26: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:28:54.974 ID:GLJwrPDh0.net
    >>22
    あれも結局配給会社のエゴだからなあ
    35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:33:58.579 ID:4IwN5wHr0.net
    >>26
    あれはキューブリックが直訳はヤメロって言ってたから無理やりこれにしたんじゃなかったっけ?
    38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:36:36.543 ID:GLJwrPDh0.net
    >>35

    直訳しかダメって言われて
    ストレンジラブ博士じゃ売れないから博士の異常な愛情っていうまあ直訳だけど…みたいな邦題にしたの
    42: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:39:16.014 ID:4IwN5wHr0.net
    >>38
    そうだったんだ
    サンクス
    24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:28:22.245 ID:E+tk8jS8d.net
    アクト・オブ・バロー→ネイビーシールズ
    そのままだと全身黒タイツが出てくる映画って勘違いし…ないか
    25: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:28:43.418 ID:fP58pGj2p.net
    内容や邦題のセンスはともかく、短いタイトルや略して呼べるタイトルは覚えやすいし、印象に残りやすいからそういうのはありだと思う
    アナ雪とかハリポタとかシカゴとか
    例え下手でごめん
    27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:29:14.963 ID:BA+dyGsu0.net
    なんかすごいうるさいみたいなタイトルなんだっけ
    31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:31:12.551 ID:/0bvePTP0.net
    >>27
    Extremely Loud & Incredibly Close

    ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
    34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:32:36.684 ID:BA+dyGsu0.net
    >>31
    ありがと
    これでいこうと思ったのすごい
    28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:29:26.140 ID:aNlsmiHF0.net
    Whiplash→セッション

    !?!??!!?
    !??!???!?
    wwwwwwwwwwwwwwwwww
    33: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:32:09.007 ID:Dan4mkzR0.net
    >>28
    ほんまこれ

    ぶっ殺したろうかと思ったわ
    曲名と、理不尽なしごきの厳しさとと、ドラムの連打する手の動きの
    トリプルミーニングを完全に無視
    仲良しクラブじゃねーんだぞなんやセッションてこらハゲ
    30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:30:16.802 ID:Pi+ddmTad.net
    バードマン
    59: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 03:08:14.097 ID:TPczYRw4M.net
    >>30
    原題そのままだぞ

    37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:35:45.765 ID:aGozkOtd0.net
    ワイルドスピードは許される
    39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:37:08.011 ID:Dan4mkzR0.net
    あとミッション8ミニッツ
    今度公開されるボーダーライン

    この辺の「一般人もよく聞く単語に沿わせる」付け方もクソ
    マーケティングとしても3流やろ
    どんな映画なのか興味が湧かんわハゲ
    43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:44:16.045 ID:tMcv00CW0.net
    バカにモノ売らなきゃヒットはしない
    44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:45:01.674 ID:K4BHZuzO0.net
    原題も向こうのバカ向けじゃねえの?
    45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:45:42.865 ID:tMcv00CW0.net
    >>44
    かもね
    47: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:47:07.836 ID:w+otsOG90.net
    ザ・エンドはさすがに笑った

    48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:48:43.777 ID:2SJ5eeHnK.net
    Mission:Impossible→スパイ大作戦
    邦題の方が好きだわ。
    50: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:53:06.289 ID:VdyctYNYp.net
    邦題もそうだけどポスターとかもダサい
    57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:59:54.644 ID:uH0UAazBp.net
    >>50
    この差




    58: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 03:04:07.249 ID:jPxuJIYca.net
    >>57
    これは1枚目も釣りみたいな臭いがする
    52: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:54:22.158 ID:xiydAs2e0.net
    ランボーの成功例ばっかりメディアは語るけど
    失敗例も語れよ
    55: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2016/04/10(日) 02:58:59.815 ID:zhPHlT1Y0.net
    邦題はセンス良ければ気にならない
    それより元のタイトルをそのままカタカナにしてるのはどうにかなんねーのかと思う
    翻訳する気ないんなら原語のままのほうが意味がわかる

    ソース http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1460222253/

フローズンといえば、スキー場のグロホラー思い出しちゃうんだけど、これも原題『Frozen』なんだな。外国でアナ雪観ようとした家族が、間違ってハイエナに身体食われる映画観ちゃったとかなかったのだろーか。個人的に好きな邦題は『あの頃ペニー・レインと』。『Encino Man』を『原始のマン』と付けたヤツは(いい意味で)頭狂ってると思う。ムリに原題重視しなくてもいい派。
コメント(全0件)
コメントはまだありません。

コメントを書く

※HTMLタグは利用できません。
※「>>」「※」「米」で1レスに対しアンカーを付けられます。
※お名前に半角の#を含めると10桁のトリップが自動生成されます(#以降の文字は非表示)。

内容に問題なければ、[送信する]ボタンを押してください。

名前

開設1年。しばらく更新休止します。
検索
人気記事ランキング
アクセスランキング
最新の記事
タグ一覧
おすすめアイテム

ハイスコアガール(6) [ 押切蓮介 ]

価格:616円
(2016/6/8 09:39時点)

暗殺教室(20) [ 松井優征 ]

価格:432円
(2016/6/8 09:41時点)

恋は雨上がりのように(5) [ 眉月じゅん ]

価格:596円
(2016/6/8 09:43時点)

はたらく細胞(3)キーホルダー付き [ 清水茜 ]

価格:1,620円
(2016/6/8 09:43時点)

俺物語!!(12) [ アルコ ]

価格:432円
(2016/6/8 09:44時点)

東京タラレバ娘(5) [ 東村アキコ ]

価格:463円
(2016/6/8 09:45時点)

ゴールデンカムイ(7) [ 野田サトル ]

価格:555円
(2016/6/8 09:47時点)

アイアムアヒーロー(20) [ 花沢健吾 ]

価格:596円
(2016/6/8 09:50時点)

吉祥寺だけが住みたい街ですか?(1) [ マキヒロチ ]

価格:610円
(2016/6/8 09:51時点)

波よ聞いてくれ(2) [ 沙村広明 ]

価格:637円
(2016/6/8 09:52時点)

ムシヌユン(3) [ 都留泰作 ]

価格:699円
(2016/6/8 09:52時点)

相互リンク集
にぎやかニュースまとめ
マジあんてな
無料マンガ試し読みまとめ
はにゃーん速報
オールウェイズニュース
モヤモヤ喫茶
スペード速報(´'_ゝ'`)
タコタ屋タコタ
ハナちゃんのまとめ
ふわふわ中高年
さー速 2chまとめ
キマシ(゚∀゚)タワー
ライフにゅーすまとめ
マスコミが伝えないアジアンニュース
日本ヤバイ速報
KOTOBASM
キラリまとめニュース
CONTACT
Twitter
お問い合わせ
相互RSS募集中!!
pegetop